~Suami Istri Dan Dia~
#LUCKNOW...Sekarang
Maaf.
Hei, tangkap dia! tangkap!
Pemuda ini berkelahi dengan Polwan kepolisian Lucknow...
...seperti teroris.
Tapi bukan.
Jadi pertanyaan yang muncul...
...bagaimana bisa pemuda ini terlibat situasi kriminal?
Meskipun muncul pertanyaan biarlah...
...karena selalu ada jawaban bagi setiap pertanyaan di Uttar Pradesh.
#KANPUR...Sebelumnya
Kamu bikin heboh seluruh kota Chintu Tyagi...kamu peringkat teratas!
Dan aku juga bikin heboh dengan peringkat 34!
Aku peringkat teratas, Ayah.
Juaraku...
Nggak keluar ucapan apapun dari Hitler Tyagi.
Dia mau bilang apa? kamu baru saja lulus ujian...
...dan bentar lagi ngadepin ujian masuk pegawai negeri.
Kita rencanain liburan yuk?
Nggak ada beban hidup lagi.
"Terbang bebas bagai burung di langit biru"
Gendrolelek@gmail.com Selamat Menonton, Jepara 6 Februari 2020
Kenalkan, Bapak dan ibu Tyagi.
-Halo. -Dan itu Bapak dan Ibu Tripathi.
Dan saya B.R. Pandey, paman dari calon mantu anda.
dan dia...
...samosa Sharma.
Cicipi manisannya.
Silahkan minum tehnya.
Kebanyakan nonton pilem ya?
Nggak semua yang nyuguhin teh mesti calon pengantin cewek.
Contekan...
Jadi, apa hobimu?
Aku hobi bercinta.
Keren! Apa?!
Kamu kemari bawa contekan ya?
Aku kan insinyur...
...jadi biasa penuh persiapan.
Lihat motor yang halangin jalan itu nggak?
Iya lah, tadi kami saja perlu muter-muter buat nyampe sini.
Itu punya mantanku.
Kita putus enam bulan lalu tapi dia masih ngejar aku.
Dari kemarin dia parkir motornya disitu karena marah.
Dan nantangin siapapun yang berani nikahin aku.
Jadi kamu nggak pengen nikah?
Kalau nggak mau, tadi kamu sudah tak suguhin kopi sianida.
Jadi cewek bandel ternyata nggak cocok sama aku, jadi sekarang aku nyobain jadi cewek penurut saja.
Aku janji akan jujur sama kamu dan jalani semuanya dengan kejujuran.
Aku orangnya agak kaku.
Dan baperan juga.
Aku malah nggak pernah sempat nunjukin perasaanku.
Jadi bagaimana, pak Tyagi?
Jika keperawanan sudah nggak jadi kendala...
...bisa kita hentikan basa-basinya?
Bawa sana, pengantinnya disana. Kenapa dikasih saya?
-Salam! -Akhirnya...
-Kamu darimana? -Aku tadi...
Kenapa kaku banget di nikahanmu sendiri?
Halo paman, apa kabar?
Aku cuman...
Aku cuman agak gugup.
Ikut aku, ntar aku sembuhin gugupmu.
Aku mau hitung amplopnya.
Sebentar ya.
-Mau kemana? -Mau naruh ini.
Cabut sana! Sini buruan!
Ini!
Coba jelasin kenapa ngerasa gugup?
Nggak tahu kenapa, tapi aku mikirin Neha terus dari sore.
Neha siapa?
Kok Neha siapa?
Neha Singh, lah!
Mantanku, anak I.T.
Kamu gila ya?
Disini kamu ibarat mau diangkat jadi presiden...
...malah baper sama kenangan mantan.
Dia sudah campakin kamu tiga tahun lalu tanpa alasan.
Iya tahu!
Seumur hidup aku pacaran cuman sekali, itupun satu setengah bulan doang.
Tiba-tiba harus jalani hubungan seumur hidup, sama orang yang baru semenit kukenal.
Ngerti kan, Bro!
Chintu Tyagi.
Hentikan ocehan gilamu!
Taruh gelasnya dan naik ke panggung! Jadi laki!
Kebanyakan drama!
Sok-sokan jadi Romeo!
Hilang darimana?
-Kamu darimana? -Selamat.
-Selamat datang. -Halo, selamat datang.
Sibuk sendiri ya?
"Mataku bertanya"
"Hatiku tanpa kedamaian, dimana harus kucari?"
"Dimana kamu mencari?"
"Bagaimana caranya mengatakan bahwa aku menunggumu?"
"Tercuri mimpiku.... kamu telah mencuri mimpiku"
"Denyut jantungku bicara..."
"Dia tidak akan berdenyut tanpamu."
"Kamu satu-satunya yang kumiliki, Aku harus lakukan apa dengan dunia?"
"Kamu malamku dan juga siangku."
"Aku tidak mau sedetikpun hidup tanpamu"
"Kamu malamku dan juga siangku."
"Aku tidak mau sedetikpun..."
"...hidup tanpamu."
"Perjalananku bersamamu."
"Kemana lagi aku mau berpaling?"
"Ingin kuhabiskan sepanjang hidupku bersamamu"
"Jangan pernah jauh dariku..."
"...bahkan sekejap sekalipun."
"Kamu satu-satunya yang kumiliki, Aku harus lakukan apa dengan dunia?"
"Mataku bicara bahwa kamu harus selalu di hadapanku"
"Kamu satu-satunya yang kumiliki, Aku harus lakukan apa dengan dunia?"
Jadi, Chintu Tyagi...
Kerjaanmu bagaimana?
Bagus, ayah.
-Syukur deh. -Makasih.
Sudah berpikir soal masa depan, belum?
Soal apa, ayah?
Maksutku masa depan, kamu ngertilah...masa depan...!
Sudah hentikan dialog dramanya.
Aku langsung ke intinya saja.
Kamu itu sudah tiga tahun menikah.
Apa nggak kepikiran pengen punya momongan?
Ya mikir lah.
Aku nggak tahu soal jamanmu, Nak.
Jaman kami dulu nggak ada orang bikin momongan pake mikir.
Tinggal bikin langsung jadi.
Pasti ada alasan kalau pengen punya.
Terus alasan kami punya anak kamu apa?
Berdoa terus dapat pencerahan?
Tanya ayah soal itu.
Dengerin...Chintu...
Kamu selalu bahas hal nggak penting...
tapi nggak pernah bahas hal yang dibutuhkan.
Tiap minggu yang dibahas soal momongan terus...
...tapi nggak pernah bahas soal pindah ke Delhi.
Kamu terus-terusan bahas Delhi...
...sama kayak makelar rumah disana yang nungguin aku dengan mulut manisnya.
"Chintu tyagi akan datang suatu hari dan ambil alih bisnis kita"
Delhi ibu kota negara, bukan warisan bapakku.
Dimana ada kemauan disitu ada jalan, pak Tyagi.
Dan dimana ada cinta, disitu ada perhatian.
Sering kubilang jangan jadi "Katak dalam tempurung".
Usaha! Tapi kamu nggak!
Aku bisa berharap apa dari orang yang dijinakkan pawang sirkus.
Jadi aku macan sirkus, gitu?
Masih untung disebut macan, itupun karena aku istrimu.
Yang nggak keluar kolam pantesnya disebut kodok!
Kodok juga nggak papa, yang penting bahagia di kolam.
Ntar aku loncat-loncat disitu.
Ya sudah, loncat sono sesukamu!
Jangan harap aku mau nglahirin kecebong!
Aku lahir disini.
Kota ini sudah ngasih aku nama dan reputasi.
Emang ada apa sama Kanpur? Kanpur nggak pernah halangi jalanku.
Ayo cabut.
Telfon kenapa?
Miskal-miskol kayak mau minta sumbangan.
Udah untung aku kasih waktu... pengen waktu buat telfonan juga?
Ya, karena harga waktumu mulai mahal.
Gupta nggak paham yang terjadi.
Dia lari-lari bawa radio macam alien belum dapat wangsit.
Dan aku cuman...
Halo, Pak Chintu Tyagi. Ini orang lagi ngomong loh!
Ada apa?
Sebelum kelas 10, ayah bilang...
...jika sudah lulus kelas 10, hidup akan terasa indah.
Ayah bilang hal yang sama sebelum aku kelas 12.
Belum sempat terasa indah malah...
...nyuruh aku masuk tehnik sipil, nyari kerja terus dipaksa nikah.
Ternyata hidup indah bukan takdirku...
...atau mungkin ayahku sendiri malah yang ngancurin.
Apa yang bikin kamu gusar, bro?
Kamu sudah punya segalanya.
Rumah, mobil, reputasi...kamu juga kerja di kantor pemerintah jadi PNS.
Masih mau jadi apa lagi?
Kamu saja bisa ngerti.
Tapi kenapa istriku enggak?
Apa soal Delhi lagi?
Kadang saudari ipar sedikit kebangetan.
Terkadang aku ngrasa cuman Neha yang bener-bener cinta.
Kenapa seh pikiranmu nyangkut di Neha terus?
Bikin jengkel saja!
Dengerin, dalam hidup ada yang namanya realita dan fantasi.
Siapa?
Fantasi bro, fantasi!
Setiap orang punya hak berfantasi.
Tapi nggak harus lupain realita juga.
Dan ini realita hidupmu.
-Kalau Delhi? -Hentikan omongan konyolmu!
Akan kubawa Delhi ke hadapanmu!
Selamat pagi, pak. Pak Sharma memanggil anda.
-Lagi? -Iya, pak.
Apa-apaan Bablu? Daun sirih ini bikin mual.
Kayak kotoran
Bapak nggak suka?
Tinggal ludahin, pak.
Nanti saya buatkan lagi.
Hei!
Musim semi datang ke Kanpur.
Kok nggak ada yang ngasih tahu?
Lihat!
Untuk apa dia kemari?
Nggak mungkin dia kemari, paling sudah janjian ketemu cowoknya.
Dia jalan kemari, pak.
Duh! Beneran dia kesini.
Daun sirihku tertelan.
-Hai. -Halo.
Hai.
Dimana kantor agraria?
Kantor agraria?
Itu kantor kita, pak.
Oh iya, itu kantor kita. Itu gedungnya.
Saya mau ketemu pak Yugal Kishore Sharma.
- Sharma? nggak ada nama itu. - Sharma itu bos kita, pak.
Oh iya, itu bos kita!
Nanti ambil lantai tiga lalu ke lift pertama.
Maksudku, ambil lift pertama lalu ke lantai tiga.
Pintu kantor warna coklat di lorong pertama.
Dia ada di kantornya.
Makasih ya.
Sama-sama.
Jangan sungkan.
Duh Gusti!
Halo.
Chintu Tyagi, kamu nggak akan percaya yang barusan terjadi.
Kamu nggak kerja, nggak papa.
Tapi jangan telan semua otakmu.
Bukan nelan otak, tapi garukin jidat.
Coba tebak siapa yang barusan ke kantor pak Sharma.
-Emang siapa? -Emang siapa?
Harusnya nanya siapa yang nggak datang!
Inget nggak puisinya Javed Akhtar...
"Bagai mawar merekah, mimpi pujangga dan sinar sang surya."
"Surya nggak bersinar lagi setelah dia pergi", Bro!
Mabok ya? Tutup bego!
Ambil berkas dari ruangan pak Yadav!
Beberapa orang nggak ditakdirkan buat dengerin hal bagus.
Masuk.
Taruh berkasnya di meja dan kencengin kipas anginnya.
Lalu antar berkas kuning itu ke pak Sharma.
Sekalian nanti pesen teh.
Darimana bau wangi ini?
Dari sini.
Tapasya Singh.
Jabat tangan apa aku pesenin teh?
Abhinav Tyagi.
-Maaf, Kukira... -Aku pembantumu.
-Boleh duduk? -Tentu...
-Silahkan. -Makasih.
Pak Sharma minta aku menemuimu.
Sebenernya, aku punya butik di Delhi...
...tapi biaya produksi disana mahal.
Jadi aku nyari solusi dan temenku Aditi....AD
Dia kenal pak Sharma karena orang tuanya temennya.
Dia ngasih saran akan relatif murah jika aku menyewa lokasi di Kanpur.
-Boleh aku? -Tentu...
Makasih.
Mau lihatin cuplikan malah dia lihat siaran langsung.
Halo. Hai, AD.
Ya, semua bagus. Dia baik banget.
-Baguslah. -Dia nyuruh ketemu asistennya.
Jadi semua lancar.
-Nanti aku kabari. -Oke, sampai nanti.
Aditi.
-Jadi mulai besok? -Mulai besok?
-Lahan...besok... -Lahan...besok...oke.
Baik, terima kasih. Senang bertemu denganmu.
-Makasih. -Sampai nanti.
Senang bertemu anda!
Disini kamu matikan interkom dan lakukan sambungan langsung.
Ngomong ngaco lagi.
Dia ngomong Inggris bagai mimpi.
Biasanya kamu yang suka pamerin Inggrismu.
Tapi di depannya kamu "diam seribu bahasa"
Boleh ngasih tahu?
Saat cewek ngomong Inggris dengan fasih...
mereka nampak seperti Katrina Kaif, ya kan?
Pendekatan masalah adalah dengan persamaan.
f [gaya] : m [massa] = a [percepatan]
Paham?
Satuan gaya Newton adalah Kg meter perdetik kuadrat.
Newton kg meter perdetik kuadrat.
Ayo semua, catat persamaan ini!
Hei kamu!
Namamu siapa?
Yadav.
Rakes Yadav.
Menyimak apa tadi?
Menyimak anda.
Kenapa?
Anda seperti bintang pilem.
Benarkah? siapa?
Kareena Kapoor, favorit saya.
Aku akan menamparmu biar pikiranmu lurus.
Dengarkan baik-baik!
Ini fisika.
Jika kamu gagal, Kareena Kapoor nggak bakalan datang bantu ujianmu.
Paham?
Pergilah!
Dan dengar!
Lain kali jika ada cewek nanya namamu...
..jangan bilang Rakes... ucapan yang benar itu "Rakesh"
-Ada apa sayang? -Kamu lagi apa?
Lagi saingan sama Kareena Kapoor.
Aku punya manisan dari "Thaggu"
Pulang cepet ya.
Menarik banget.
Mau nyuap ya?
Ngomongmu kayak aku nggak pernah nglakuin apapun untukmu.
-Mampirlah. -Nggak.
Aku mau ke gym dulu pak Tyagi.
Pulanglah dulu, ntar aku pulang cepet.
Heran sama kamu dan hobi ngegym-mu.
Oh gitu, terus ngrokok hobi bagus?
Ngegym nggak ada bagusnya?
Emang.
Aku nggak butuh ngegym, Tripathi.
Aku terlahir sempurna.
Tapi kamu nggak mau ngakuin.
Sudahlah, sampai nanti.
Hei! Abhinav...anakku..
Hei, apa kabar?
Semuanya baik?
Menyenangkan.
Kamu sudah disini?
Belum, masih dijalan.
Kejebak macet.
Tinggal keluar mobil terus naik bajaj.
Lebih cepat sampai.
Kamu diberkati.
Itu kenapa aku jadi penggemarmu.
Dari semua keluarga Guddi...
...selera humorku hanya bisa padu sama kamu.
Itu pengecualian.
Seperti teman.
Aku bersumpah nikahin Vedika biar bisa jadi temenmu, paman.
Menakjubkan! Luar biasa!
Selera humor yang bagus. ayo...ayo...
Inilah yang disebut tujuan hidup.
Jika nggak ke Kanpur untuk bagikan undangan nikahannya Kanupriya...
...aku nggak bakalan beruntung bisa makan manisan Thaggu.
Jadi mau nikahin putrimu agar bisa makan manisan?
Aku bisa ngirim tiap minggu kalau mau.
Denger kan, Guddi?
Selera humor suamimu?
Kamu beruntung banget.
-Aku ada manisan lagi, paman. -Boleh...boleh.
Jadi...
-pengantin prianya darimana? -Dari Delhi.
Punya bisnis konveksi.
-Darimana? -Dari Delhi.
Paman, aku pesenin taksi ya?
Butuh dua jam perjalanan, paman berangkat sekarang saja.
Andai aku bisa, Abhinav!
Kamu lihat semua ini?
Semuanya untuk Kanpur.
Masih butuh satu apa dua hari lagi.
Tapi jangan khawatir.
Begitu selesai, aku akan pergi dan ngucapin perpisahan di telfon.
Ini kan era digital.
Kenapa ngirimnya nggak pake kurir saja, paman?
Selera humor.
Benar kan, Guddi?
Lanjutkan, nak...lanjutkan!
Kanupriya sarjana seni dan aku berjibaku buat jadi sarjana fisika.
Tapi malah dia yang dapat gaya hidup Delhi, ya kan?
Orang-orang di kota besar nggak ada waktu buat cinta, Tripathi.
Mereka nggak melirik istrinya seperti kekasih, bahkan setelah 3 tahun nikah.
Emang kamu melirikku?
Aku meliriknya pas kita duduk jauhan.
Kalau aku mendekat?
Lalu...
Guddi....ada obat sakit perut nggak?
Kayaknya aku mencret...sayang...
Ya bentar.
Kakek-kakek nggak guna!
Gimana nggak mencret coba, manisan sekardus diembat semua.
Ini ongkosnya.
Terimakasih, Nyonya.
Tunggu, tahan dulu pak!
-Kamu naik darimana? -Hotel Landmark.
100 rupee dari Hotel Landmark?
Bajaj kamu pake apa? Pertamax turbo?
Saya tadi mau istirahat makan siang. Tadi sudah beritahu nyonya.
Kenapa tadi nggak makan saja.
-Kenapa mau nganterin? -Sudah biarin, nggak papa.
Nggak papa gimana?
Dia ngrampok kamu di kotaku, di depan mataku.
Siapa yang ngrampok?
Balikin 50 atau kutampar kenceng!
Enak saja, jaga lidahmu! Nyonya bayar tanpa paksaan.
Terus ngapain kamu sok-sokan jadi Shahrukh khan?
-Shahrukh khan, hah? Shahrukh Khan? -Sudah biarin.
-Sini kutunjukin Shahrukh Khan! -Sudah pergilah, Pergi!
-Minggir! -Pergi cepetan!
Aku bakal lapor dinas perhubungan.
-Bodo amat! -Lihat saja!
Sudah, biarin.
Anubhav.. Anubhav.
Bukan Anubhav...tapi Abhinav.
Abhinav Arvind Kumar Tyagi, M.E.[tehnik sipil]I.I.T Kanpur.
Kepala pengembangan.
Maaf, Abhinav. Aku minta maaf ya.
Dan aku juga nggak suka main drama di pinggir jalan.
Pak Sharma nyuruh agar kamu jadi tanggung jawabku, itu kenapa aku peduli.
Tapi semua tergantung kamu.
Bayar 100 apa 1000...terserahlah, aku nggak peduli.
Maaf, Abhinav. Aku minta maaf.
Nggak papa, lupakan.
Ayo aku tunjukin lahannya.
Maaf aku nggak inget namamu.
Nggak papa.
Memang namaku bukan Jamshedji Tata...
...yang gampang diingat orang sekali diucapkan.
Terus kenapa masih ngambek?
Aku jengkel sama sopir bajaj tadi.
Bisa-bisanya minta 100 dari Hotel Landmark ke Kantor Agraria.
Dan dia manggil aku Shahrukh khan!
Kalau gitu besok aku naik bajaj yang sama.
Biar kamu bisa nampar dia.
Apa namanya tadi?
Tamparan kenceng ya?
Lahannya terlalu besar.
Separuhnya saja sudah cukup.
Nggak masalah.
Semingguan ini aku bakal tunjukin semua lahan.
Kamu nanti tinggal pilih saja.
-Makasih. -Ayo.
-Boleh nanya, nona Tapasya? -Tentu saja.
Kamu mengurus semua usahamu sendiri?
Iya, kenapa? Apa aku terlihat rapuh?
Nggak, bukan itu.
Kamu asli Kanpur?
Iyalah, seratus persen Kanpur!
Kayaknya kok bukan ya.
Hah? kenapa?
Jangan tersinggung ya.
Maksutku...kamu nggak seperti orang Kanpur kebanyakan.
Kamu agak beda.
Ada apa pak Chintu? Pagi-pagi sudah bingung?
Kasih tahu, Tripathi.
Kenapa kamu nggak pernah pake baju jaman now?
Baju jaman now?
Untuk apa?
Kenapa malah nurutin imajinasi Rakes Yadav untuk kepuasanmu?
Rakes Yadav siapa?
Itu Rakes.....bukan Rakesh!
Dia fansku, meski tanpa baju jaman now.
Jadi pake baju apa cuman dilihatin?
Oke deh, menurutmu...mana yang paling kelihatan beda?
Beda gimana maksudnya?
Pakai yang itu!
Yang ini beda?
Nggak Chintu, yang itu sudah disetrika.
Aku mau nyiapin sarapan buat paman.
Mana yang unik?
Aku juga bisa nyetrika baju, Tripathi.
Nah, yang ini beda dari biasanya.
Bagus nggak?
Bagus, pak.
-Bagus banget. -Beneran?
Oh maksutmu ini?
Masih ada banyak yang bisa dilihat.
Simpan ini.
Apa ini?
Sampai kamu dapat lahan dan bangun tempat produksi...
...bakal makan waktu berbulan-bulan.
Kenapa buang-buang duit buat tagihan hotel?
Aku kenal seorang agen perumahan.
Kamu bisa sewa apartemen.
Baik banget.
Semalem aku mikir, harusnya datang ke setiap sudut kota Kanpur.
Hah? kenapa?
Padahal aku nggak tahu kotanya apalagi orang-orangnya.
Aku juga nggak ngerti alasannya.
Aku jadi alasannya!
Maksudku, kamu tanggung jawabku.
Dan kotanya? cuman butuh waktu satu jam untuk menyukainya.
Benarkah? kok bisa?
-Shambhu. -Ya.
-Nyalakan mobilnya! -Ya, pak.
Diterjemahkan oleh: Gendrolelek@gmail.com
Menantu!
Pak Gossain pasti terus menghajarku...
...padahal Jangkanya dia duduki selama ini.
Setiap kubilang "Pak, keluarin dulu jangkanya" pasti mukulnya lebih kenceng.
Jadi nggak ada yang tahu siapa yang sembunyikan jangka di kursinya?
Siapa lagi kalau bukan Fahim Rizvi?
Orang yang nelan daun sirih waktu melihatmu.
Oh ya.
Ketawamu...
Emang aneh, aku tahu.
Nggak, imut banget.
Itu karena ketutup kumismu saja.
Makasih.
Jadi kamu nggak pernah ngeluh sama Fahim?
Nggak nona Tapasya, karena aku baik hati dan tidak sombong.
Lagipula dia temenku.
Pertemanan lebih penting.
-Jadi butuh berapa lama? -Untuk?
Jadi temenmu.
Kita sudah berteman.
Bohong ah.
Kamu nggak manggil Fahim dengan pak Fahim kan?
Kita berangkat...Tapasya?
Nah, gitu dong.
Jadi dia ngetawain kisahnya Gossain, terus kenapa?
Dia nggak berhenti ketawa.
Ada lubang tiga inci di punggung Gossain.
Semua penduduk Kanpur ngetawain dia.
Apa yang istimewa dengan ketawanya?
Kenapa nyolot?
Kamu hanya ngejar promosi.
Kalian tadinya berdua dalam mobil, kok cuman kamu yang balik?
-Aku anterin dia balik ke hotel. -"Anterin dia balik ke hotel".
Kamu bahkan nggak pernah nganter aku ke mall hingga detik ini.
Kenapa jadi serius banget?
Aku jengkel kamu cuman muter-muter seharian dan kerjaanku di kantor bejibun.
Dan Sharma naruh sedotan di leherku lalu menghisap darahku pelan-pelan.
Sekitaran benteng lama sudah banyak berubah ya?
Berubah bagimu.
Kamu nggak kesana sudah 10 tahun.
Tahu nggak.
Terakhir kali aku kesana sama Neha.
Neha, lagi?
Penyihir itu nggak pernah berhenti menghantui kamu.
Apa?
Kamu pulang nggak, pak Tyagi?
Atau perlu aku anterin bantal dan selimut? Sandarin kepalamu di pelukan Fahim sana!
Mana bisa tidur dirumah?
Aku nggak kuat nanggung beban dengerin pamanmu ngorok.
Jadi butuh berapa lama?
Jadi temenmu lah.
Anda manggil saya, pak?
Oh ya, masuklah Tyagi.
Gadis itu...Singh
Tapasya, pak.
Kamu sudah selesai dengannya?
-Apa, pak? -Selesai kerjaan? apalagi?
Belum, pak.
Masih agak lama.
Nggak ngrepotin kamu, kan?
-Aku bisa nyuruh Rizvi untuk... -Nggak pak, biar saya saja.
Hah?
Maksudku biar saya tangani saja.
Bagus, Tyagi.
Kamu pria baik hati.
Aku belajar dari anda, pak.
Bagus.
-Selamat pagi. -Hai.
Tepat waktu.
Mau kopi, Tapasya?
Nggak, makasih.
Lihat kan? aku nggak manggil nona Tapasya.
Bagus.
Kenapa nggak bilang kalau kamu sudah nikah?
-Apa? -Pak Sharma cerita...
Ya Tuhan...kamu nggak papa?
Sakit, sakit banget!
Tapi nggak papa.
Jadi kapan kamu kenalin istrimu?
Jika sakit banget, kompres saja pake es.
Ya...
Kalau aku sudah selesain butik, lalu...
Lalu apa?
Kamu bisa berkunjung dengan istrimu.
Apa?
Ambilkan es.
Pake soda nggak, pak?
Kenapa pake soda?
Es saja.
Apa sakit banget?
Nggak kok.
Kabari aku jika kamu sudah periksa dokumennya.
Jangan lupa kompres pake es kalau sakit banget.
Hah?
Nona Tapasya.
Tapasya.
Besok jadwal kita lihat lahan.
Besok nggak bisa, Abhinav.
Besok nggak bisa? Kalau lusa?
Nanti aku telfon...
Kompres es kalau sakit.
Sampai nanti.
Esnya taruh mana, pak?
Chintu sudah pulang.
Selamat datang, menantu. Mau nyobain gorengan pedas?
Aku bikinin teh?
Aku ambilkan gorengan juga.
Apa semua lancar?
Aku mandi dulu.
Kemari dulu.
Emang macan butuh mandi?
Cobain.
Guddi bikinnya pedes banget.
Cobalah.
Kemarin aku lihat kamu pas jam makan siang...
di pusat kota...
besama wanita.
Aku manggil kamu tapi keburu mobilnya lewat.
Pasti urusan kantor ya?
Paman anggap urusan kantor?
Bagus.
Aku mulai beranggapan...
bahwa menjejali mulut paman dengan manisan dan gorengan satu-satunya hal yang anda anggap pekerjaan.
Selera humor, paman.
Hanya paman yang bisa paham, ya kan?
Ambil lagi, ntar aku balik.
Kami akan berangkat besok.
Biar aku saja.
Kenapa?
Tumben bangsawan mau melayani rakyat jelata?
Karena nggak ada orang peduli dengan darah birunya.
Mau ikut ke daerah benteng lama besok, Tripathi?
Besok kan setengah hari kerja.
Rencana yang bagus.
Setengah hari kerja bagimu tapi nggak buat kelasku.
Meskipun kamu libur sehari...
...tetep akan ada anak-anak yang bakal jadi presiden negara ini.
Kamu galau urusan kantor tapi aku yang jadi pelampiasan.
Percaya deh,
Kita ditakdirkan masuk klub dan restoran Delhi, bukan keliaran di sekitaran benteng Kanpur.
Kenapa bakar masa mudamu dibawah terik matahari?
Apa pedulimu?
Apa peduliku?
Aku temenmu, tentu saja peduli.
Kalau pingsan kepanasan gimana?
Siapa aku?
Chintu Tyagi.
Iya, tapi aku siapa?
Abhinav Kumar Tyagi.
Pria kelas menengah.
Pria kelas menengah India.
Jadi mau aku pingsan kepanasan atau dehidrasi mana ada yang peduli.
Aku banteng malang yang bekerja keras sepanjang hari lalu pulang tidur.
Begitu terus.
Jika peduli dengan Ibuku, dianggap anak mama oleh istriku.
Jika nunjukin kasih sayang ke istriku,
dianggap suami takut istri oleh ibuku.
Jika pindah kota besar, sama saja aku bunuh tradisi leluhurku.
Jika tetep di kota kecil, dianggap penghalang modernisasi.
Jika jujur bayar pajak, aku bisa bangkrut.
Jika nggak bayar pajak, aku jadi pencuri.
Jika istriku kerja, aku dibilang oportunis.
Jika dia nggak kerja duduk dirumah, aku dianggap paling seksi.
Jika minta bercinta ke istriku, aku jadi pengemis.
Jika maksain istriku bercinta, aku jadi penganiaya.
Jika aku nyari cara biar bisa bercinta dengannya...
...aku jadi orang buruk juga.
Pagi-pagi sudah mabok ya?
Ngggak, kamu yang mabok!
Kebahagiaan orang ada di tangannya sendiri, Rizvi.
Itu sebelum mereka nikah.
Diamlah!
Ayahku, Ibuku, Istriku dan kamu...bahkan kamu terlibat ngrampas kebahagiaanku.
Tapi nggak akan lagi... nggak akan kubiarin.
Aku?
Abhinav?
Resepsionis ngasih tahu, kamu disini.
Apa urusan penting?
Jadi gini...
Kemarin kamu bercanda minta kita berteman.
Dan aku setuju.
Paman, lempar bolanya.
Ya, nak.
Tinggal bagaimana kamu mau percaya sama aku...
...dan aku percaya sama kamu sebagai temen.
Apa maksudmu?
Kemarin kamu bilang aku nggak pernah nyebut soal istriku.
Itu ada sebabnya.
Dan aku kesini agar kamu nggak usah nyebut soal dia lagi.
Kenapa?
Karena istriku...
Istriku punya...
Punya apa?
Paman, lempar bolanya.
Ambil sendiri bocah sialan!
Hal yang banyak ngancurin hidup.
Pertanda buruk?
Kuharap hanya pertanda buruk.
Istriku...
Selingkuh.
Selingkuh?
Selingkuh...
Apa?
Selingkuh...
Selingkuh, petualangan penuh gairah, hubungan romantis.
Itu sebabnya aku nggak pernah nyebut soal istriku sama siapapun.
Ini kesedihanku dan kutanggung sendirian.
Tapi istrimu...
Jika kamu nggak nyebut soal Vedika lagi...
...artinya kamu sudah bantu aku dan reputasiku yang masih tersisa.
Selanjutnya terserah kamu.
Selamat tinggal.
Terus berjalan Chintu Tyagi.
Jangan nengok ke belakang...
Abhinav...
Awas!
Sudah berapa lama terjadi?
Sejak jatuh di kolam.
Bukan itu! Maksudku istrimu selingkuh.
Nganu...
kami nikah 3 tahun lalu berarti sekitar 2,5 tahun.
Konyol banget.
Cinta nggak konyol, Tapasya.
Cinta ya cinta...
Tapi yang jelas, dia cinta cowok lain.
Terus kenapa dia nggak ninggalin kamu saja?
Karena cowoknya pengangguran.
Yang malang dan tak berdaya.
Siapa namanya?
Vedika.
Maksudku cowoknya.
Dia?
Yadav... Rakesh Yadav.
Kenapa masih jalani pernikahan ini?
Nunggu waktu yang tepat.
Berusaha menjaga kejujuranku.
Wow...
Aku nggak percaya ini.
Lihat kamu nggak bakal kebayang kisah di belakangmu.
Kebenaran seseorang tidak pernah nampak di wajahnya.
Pada dasarnya...
...aku cowok yang galau banget.
Ini...buat beli rasmalai.
Makasih.
"Kamu sedikit gila aku juga sedikit gila"
"Ada sedikit kesedihan dalam kebahagiaan juga"
"Semua orang tidak perlu harus sama"
"Hipuplah tanpa beban di manapun kamu berada"
"Jalan yang kita telah ambil"
"Aku ingin tahu di mana kita akan bertemu lagi"
"Tujuanmu dan tujuanku"
"Sekarang menyatu"
Aku mau pake ini pas resepsinya Kanupriya.
Kamu denger nggak?
Apa kamu mau manggil pemadam kebakaran di pernikahan sepupumu?
Kamu akan berdosa.
-Dengar... -Ya.
Saudara bos Tapan Sing nelfon.
-Boleh kujawab? -Tunggu, tunggu, tunggu...
Yah...
Lagi apa?
Aku lagi mandi.
Jadi 11:30?
-11:30... -Ya.
-Nanti aku kesana. -Oke.
Saudaranya bos.
Dia bikin pusing...
"Kita baru saja jumpa"
"Kisahnya baru saja dimulai"
"Katakan padaku, apa alasannya?"
"Bahwa dua hati telah jadi satu"
"Kita melayang"
Boleh kukemas?
Iya, bungkus saja.
"Kita melayang"
Bungkus gaun kuning itu juga, bang.
-Aku kemas... -Terpisah.
"Kita melayang"
Persis yang dipake cewek Akshay Kumar di pilem, kan?
Tapi aku pake kemana, Chintu?
Ke pelukan Chintu.
-Ntar kamu capek. -Makasih.
Abhinav.
Kemarin aku periksa akun FB Vedika.
Di foto kelihatan bahagia banget.
Tentu saja bahagia, makasih buat Rakesh Yadav.
Maksutku fotonya sama kamu, pas bulan madu.
Emang siapa yang nggak seneng di bulan madu mereka sendiri?
Itu wajar.
"Kita melayang"
Mengejanya bagaimana?
Anda kesini lagi, pak?
Bersama Istri?
Maaf...
Saya mengira melihat orang lain.
Dia nampaknya sinting.
"Kita melayang"
Dengar...
"Kita melayang"
Sudah pernah lihat suamiku sebelumnya?
Anda tadi yang ke toilet, kan?
-Apa? -Kita selfie yuk?
-Mabok kamu ya? -Kumohon, Nyonya.
Dasar gila!
-"Kita melayang" -Pak, tolong selesaikan dalam dua hari.
Loh! Kamu kesini lagi? Punya trayek harian ke kantor ini?
Tidak, pak.
Aku hubungi kamu besok, ya?
Nona Tapasya.
Luar biasa.
Temen bisnismu belum nongol?
-Kok bisa? -Ya, bahkan aku nunggu dia.
Tempat terbaik di Kanpur buat nunggu adalah ruanganku.
Aku juga sudah nunggu disana lima tahun...
...agar dapat promosi.
Ayo silahkan, kita bisa ngobrol.
-Oke, tentu. -Wanita dulu.
Hei! Hei! Hei!...Ngapain seh?
Antar ke tempat kursus.
-Nanti aku terlambat ke kantor, Tripathi. -Nggak akan.
Hanya butuh 20 menit dari satu tempat ke tempat lain di Kanpur.
-Ini bukan Lucknow atau Delhi. -Cepetan!
Delhi lagi!
Apa kamu selalu nyiapin kutukan lucknow-Delhi terus?
Namamu harusnya Khushi, Prasannta, atau Happy.
Sudah perhatikan senyum di wajah temenku setelah ketemu kamu?
Dia banyak muji kamu.
Tapi dia yang berhak dapat pujian.
Benarkah?
Maksudku, situasi yang harus dia lalui...
...aku heran bagaimana dia masih bisa tersenyum.
Yah...situasi hidup yang dia lalui sangat sulit.
Kamu tahu situasi yang dia lewati seperti apa?
-Iya. -Luar biasa.
Maksudku, luar biasa kamu juga tahu situasi yang dia hadapi.
Sejauh ini aku satu-satunya yang tahu soal itu.
Ngomong-ngomong...
...kamu tahu segala hal yang dia lalui?
Iya...atau mungkin aku nggak tahu.
Maksudku, sejauh mana kamu tahu?
Sejauh mana?
Awas...
Hebat bukan?
Dan lihatlah, nona Tapasya!
Penantianmu berakhir.
Inilah korban situasi, Tn. Shravan kumar.
Hai...
Hai, bro.
Bajingan!
Tega-teganya kamu nuduh saudari iparku tukang selingkuh!
Dasar hina!
-Aku bisa apa? -Ya harusnya kamu tahu!
Kamu itu sudah nikah, dasar tukang tipu...
...dan sekarang pura-pura nggak bersalah?
Aku nyaman sama dia.
Tapi saat tahu aku sudah nikah, dia mulai sungkan.
Terus aku harus bilang apa? Aku sudah nikah...aku bahagia?
Tolong jalan denganku. Aku nyaman jalan denganmu.
Aku pasti sudah digampar sepatu.
Jadi suami nampaknya merupakan dosa di negeri ini.
-Di titik itu aku nggak bisa mikir lurus. -Seterusnya juga akan sama.
Kamu bakal ngadepin mumet dimana es atau balsem bakalan nggak guna.
Ini lingkaran api, bro. Jarang ada orang bisa keluar.
Coba jawab,
Kalau Tapasya serius gimana? Terus?
Jangan lupa, aku Abhinav Tyagi.
Chintu.
-cowok yang dicampakin Neha. -Neha lagi.
Kamu coba mendasarkan semua masalah hidupmu...
...sama penyihir yang sudah campakin kamu.
Pikir coba,
-Kalau Tapasya naksir beneran gimana? -Rizvi, tipe dia jauh diatasku.
Dia ramah karena istriku punya cowok.
Dia hanya simpati.
Mana mungkin dia naksir aku.
Terus mau apalagi darinya?
Kasih sayang ibu?
Hanya berbagi kebahagiaan.
Akhirnya ada orang ketawa denger banyolanku.
Keliling kota bersama.
Dan ketawaku yang selalu kamu bilang aneh dari aku masih bocah.
Dia bilang imut.
Dan aku suka!
Yakin nggak ada tujuan lain?
-Sumpah demi kamu? -Bisa modar aku!
Terus...Rakesh Yadav itu siapa?
Nggak tahu.
Karakter fiktif.
Apa kabar, pak?
Vedika, silahkan duduk.
-Ada keperluan apa? -Soal pernikahan sepupuku.
-Begitu... -Jadi ini surat permohonan cuti saya.
-Selamat. -Terimakasih, pak.
Kepada nyonya Vedika.
Bagaikan cahaya purnama di kegelapan malam...
Surat permohonan apa ini?
Maaf pak, itu bukan suratnya.
Ini.
Kepada nyonya Vedika.
Bagaikan cahaya purnama di kegelapan malam.
Di kelasku, anda adalah guru terbaik yang selalu dinanti.
Hormat saya, Rakesh Yadav.
Hei!
-Apa ini? -Puisi nyonya.
Bukan, ini barang bukti.
Jika aku serahkan ini ke direktur...
...kamu akan karatan di kampus.
Kurasa anda tersinggung nyonya...
...baiklah, saya minta maaf.
Nyonya, bisa bantu saya?
Soal apa?
Saya tahu anda tidak akan ngasih nomer...
...jadi saya nggak taruhan itu.
Karena saya Yadav dan belum pernah kalah taruhan...
Terus?
Itu...
Saya taruhan ngasih anda nomerku.
Tolong nyonya, bantu saya menang taruhan.
Aku akan balas budi, nyonya.
Ini kartu nama saya.
Dan jika anda ingin membuangnya...
...tolong lakukan setelah perempatan.
Biar saya menang.
Dengar Tripathi, Aku mau main ke tempat Fahim.
-Jam segini? -Iya...
Dia terkunci di luar rumah, dan kuncinya di dalam.
Dia beri aku kunci serep.
Kamu lihat nggak?
Tadi dia bilang gitu.
Sudah ketemu.
Dengar...
Cepat pulang ya.
Saudari ipar, apa kabar?
Kamu...
Aku tadi miskol Chintu, tapi dia nggak nongol.
Kamu ngapain disini?
Aku ngapain?
Aku nggak boleh kemari?
Kamu nyuruh dia ke rumahmu tapi malah kamu yang kesini.
Keterlaluan kamu, Bang Fahim!
Kok bisa ketinggalan di dalam?
-Siapa? -Kunci rumah, siapa lagi?
Dia tadi bawa kunci serep, sekarang enyahlah dan suruh dia pulang.
Dia lakukan hal tepat. Bagus banget.
Aku susul dia.
Makanya nikah, Bang Fahim.
Aku nikah?
Nggak, saudari ipar. Chintu pasti nungguin.
Itu disana.
-Abhinav. -Kamu dimana?
Lagi sibuk, nanti aku telfon.
Bodo amat dengan sibukmu.
Ngerti nggak aku ketakutan banget!
Sialan, kamu hampir kena masalah besar dan bikin malu aku.
-Itu, itu, disana! -Emang ada apa?
Kalau gunain namaku buat bikin alasan kasih tahu dulu, dasar bego!
Aku barusan dari rumahmu dan ketemu saudari ipar.
Apa?
Terkutuk!
Kenapa malah bikin suara njengkelin seperti itu?
-Aku jatuh! -Iya...kamu bener-bener nyungsep!
Kali ini aku selamatkan kamu.
Tapi lain kali aku nggak akan biarin!
Aku peringatin kamu!
Cepet beri es lilin!
Kamu nggak papa, Abhinav? Aku ambilin spray anti nyeri ya?
Nggak ada spray untuk rasa sakit ini.
Aku mau pulang.
Maaf kamu terluka gara-gara aku.
Jangan konyol.
Aku harus bantuin kamu usir cicak...
...kukira nggak ada yang seberuntung aku di Kanpur.
-Nona Tapasya, apa kabar? -Hai.
Kudengar ksatria berzirah membantai cicak semalam.
Iya, dan dia bahkan terluka.
Dia beneran terluka.
Bawa apaan? spray anti nyeri? Kayaknya buru-buru banget.
-Keburu dingin. -Siapa?
Ayam menteganya, Fahim.
Kalau pengen gabung datang saja ke ruangan Abhinav.
Ogah! kasih makan ksatriamu sana! Aku pilih daun sirih saja.
Baiklah.
Selamat makan siang buat kalian.
Sampai nanti.
Kembalian untuk 100.
Buruan.
Astaghfirullah!
Chintu Tyagi....tamat riwayatmu!
Saudari ipar, kok bisa kemari?
Kenapa?
-Aku kena cekal kantormu? -Nggak, musuhmu yang dicekal.
Nanya saja.
Tyagi dan aku mau makan bareng.
-Dia kubawain Chole Bhature. -Jadi makan siang ganda.
-Kenapa ganda? -Makan nasi sama cintamu.
Jadi ganda campuran.
Abhinav keluar apa di dalam ya?
Mobilnya masih disini. Jadi mungkin dia ada...
Kenapa ngoceh terus, bang Fahim?
Ikuti saranku dan nikah sana!
Aku nggak mau sekarat karena pernikahan.
Ada apa?
Ayam kampus dari Delhi ya?
Waktunya makan lucknow chole-bhature!
Kapan buka katering?
Istrimu tercinta mau ke atas.
Apa?
Makan tuh!
Siapa tadi?
Fahim kena diare.
Ayo selesaikan dokumennya.
Besok aku nggak bisa, Abhinav.
Jangan tunda bebuat baik, umur nggak ada yang tahu.
-Bangun, bangun. -Oke, tapi kenapa buru-buru?
Kenapa nggak boleh buru-buru?
-Aku orangnya profesional. -Tunggu bentar.
Pak, saya ingin bicara dengan anda mengenai penyelesaian dokumen.
Jangan sekarang. Saya ada rapat sama manajer.
-Besok saja. -Baiklah.
Pak...
Pak Sharma...
Abhinav?
Sibuk banget, pak Yadav.
- Halo, saudari ipar. - Halo.
Sudah bosan hidup ya?
Bermain dengan maut?
Sudah berbagi kebahagiaan?
Duh Gusti. Duh Gusti. Duh Gusti. Duh Gusti.
Amit-amit jabang bayi! Amit-amit jabang bayi!
Dia nggak dengar.
-Kamu lihat Abhinav? -Dia diatas...
Apa?
Nggak keatas... Dia kesana, ke arah kiri.
Dengar nggak pak Tyagi...
Dia lenyap gitu saja.
Dan nggak jawab telfonku.
-Aku telfon lagi... -Nggak usah...
Ngapain telfon lagi? paling juga nggak jawab.
Apa?
Gini aja, kalau ketemu dia...
...nanti tak suruh telfon kamu.
Maksutnya tak samperin terus kusuruh telfon.
Bener?
Sumpah demi Tuhan...
Saudari ipar... Saudari ipar...
Diam.
Saudari ipar...
Saudari ipar.
Duh Gusti!
Kamu?
Kenapa nyelinap lewat jendela pak Tyagi?
Kenapa kamu lewat pintu, Tripathi?
Maksudmu apa nanya aku masuk lewat mana?
Aku ada waktu luang jadi kupikir kita bisa makan bareng.
Jadi aku bawa Chole Bhature.
Chole Bhature...
Wow, keren!
Ayo dimakan nanti keburu dingin.
Kenapa malah bengong di situ?
Ayo, ayo.
Aku kelaparan.
Bhature-nya nggak masalah, tapi ngapain tadi diluar jendela?
Jendela...
Ya...
Merpati...
Mereka bikin sarang disitu...
...dan dijadikan tempat romantis.
Tapi sudah tak beresin selamanya.
Aku acak-acak sarangnya.
Aku coba nelfon kamu tapi diluar jangkauan.
-Kenapa? -Ponselku, pasti disekitar sini.
Kami ada interkom buat urusan kerja.
Radheshyam, bawakan piring dua.
Bawa makanan juga, pak?
Emang aku butuh makanan?
Nggak lihat apa istriku bawa makanan?
Cepatlah!
Buruan Tripathi, aku lapar banget!
Lagi dibuka Tyagi.
Chintu, kalau lagi banyak uang...
...tolong hartamu atas-namakan aku.
Dia ninggalin ponselnya di toko, saudari ipar.
Nggak ninggalin, pasti kelupaan.
Ceroboh banget, pak Tyagi.
Chole Bhature.
Suapin dia, Saudari ipar.
Orang ini sudah kerja seharian dalam kelaparan.
Kerja itu ibadah [Tapasya] baginya.
Lanjut...puji terus...!
Kenapa nggak sekalian manjat meja angkat piring terus suapin kita.
Nggak lihat apa suami istri lagi berduaan?
Lanjutkan, lanjutkan.
Makan.
Chintu...
kamu tadi manjat keluar jendela buat benerin kabel saluran, udah kelar belum?
Apa?
Butuh bantuan?
Kabel saluran?
Saluran...
-Saudari ipar...saudari ipar... - Ya...
Sarangnya disana...
...dan kabel saluran ini...
...yang mau dibenerin.
Jangan banyak tingkah bang Fahim, ntar jatuh!
Dia mau jatuh.
Dia sudah terbiasa.
Ya, sudah biasa.
Selesai.
Bagus.
-Mau ngajak makan kemana? -Restoran depan situ.
Ada apa?
Paman ninggalin uang buat beli setelan.
Ada Raymond Shop di mall Z Square...
...Kamu kemari dan pilih sendiri.
Buat apa milih? Aku ngikut kamu saja.
Selera kita kan sama "Kawan".
"Kawan?"
-Baik "Kawan", aku yang milih. -Siapa?
Fahim.
Jika ada waktu, kamu kesini.
Aku di Z Square.
Aku juga mau ngomong sama Fahim.
Fahim.
Tapasya mau ngomong.
Halo, Fahim?
Sudah ditutup.
Nanti kamu telfon saja.
-Tempatnya dimana? -Disini...
Ambil kanan, Shambhu!
-Kanan... -Iya, kanan...Mama...
-Mama.... -Siapa mama?
Aku ingat restoran yang nyajikan masakan rumahan.
Nah, kita mau kesana.
-Bawa kesana , Shambhu. -Kenapa, Abhinav?
-Shambhu, hentikan mobilnya. -Kenapa?
Karena tempat ini ada food court sama tempat bowling, jadi kita makan dulu habis itu main bowling.
Keren!
Lihat Shambhu, dia jadi Kanpuriya banget.
Anda hebat, pak.
Ayo turun.
Ayo.
Ini kan Z Square!
-Terus? -Terus?
Ibunya Fahim minggu lalu pesan salad dari sini.
Dia sekarang pasti sudah pergi, ayo!
Bukan, dia nemuin belalang di makanannya.
Pasti sudah terbang juga. Kita makan yang lain...
Kamu ngeyel, Tapasya.
Mall ini nggak ada makanan bagus dan tempat bowling-nya sudah rusak!
Ayo ke mall yang lebih bagus, nanti kamu bisa bowling.
Ya ampun Abhinav....
Duduk. Buruan.
Shambhu, ayo pergi. Jangan bengong disitu.
Maaf, pak...
Bukannya dulu disitu ada Raymond Shop ya?
Benar, tapi sudah tutup.
Kenapa tidak ke mall Mega saja...
Terimakasih.
Ini baru namanya Mall...
Namanya Mega, dan tempat orang elit.
Ayo.
Pak, saya mau lihat beberapa setelan.
Ya, Nyonya.
Ya, Fahim.
Loh, ayah?
Maaf Tripathi.
Aku bingung antara warna biru dan abu-abu.
Keduanya agak gimana gitu.
Terserah kamu saja, Tripathi.
Mending yang biru, aku sudah pake abu-abu waktu nikahan.
Ambil bolanya.
Dan menangkan banyak hadiah.
Hadiahnya bagus-bagus.
-Kamu dimana, pak Tyagi? -Aku?..kantor...
Diluar kantor, tapi di restoran lagi makan sama Rizvi.
Ntar tak telfon, sampai nanti.
-Ini. -Terimakasih.
Kami punya kelas yang menyenangkan di Mega Mall.
Itu masalahmu, kan?
-Saudari ipar, apa kabar? -Baik, bang Fahim.
Aku coba telfon pak Tyagi tapi nggak diangkat.
Tentu saja nggak diangkat... mana mungkin dia...
Pak Sharma ngajak dia rapat.
Disini nggak bakalan ada yang beres kalau nggak ada suamimu.
Kupikir jika terus kerja seperti ini suatu saat namanya bakal ditulis dibelakang nama Kantor.
Ya...
Jika kamu dukung terus seperti ini, suatu saat dia akan...
Nanti kusuruh telfon kamu kalau sudah balik.
Pegawai paling jujur disini...
...Abhinav Tyagi.
Nggak papa, nggak papa.
Sebentar.
-Lihat dulu kualitas kainnya. -Apalagi?
-Halo... -Pilih warnanya...
Maaf, ganggu.
Tapi nggak ada warna biru atau abu-abu yang kusuka.
-Apa kata anda, nyonya? -Beli hitam saja, Tripathi.
Aku cocok pake warna apa saja. Ambil saja...
Nyonya, saya akan beri diskon.
Sini.
Giliranmu.
"Kamu harusnya mandi air dingin..."
"...meski bisa menyanyi atau tidak... tetap menyanyilah"
Tripathi, kenapa berkemas?
Oh iya,
kita berangkat ke Lucknow hari ini?
Tripathi...ini baru tanggal 10.
Kita berangkatnya tanggal 13.
Iya, tapi aku berangkat sekarang saja.
Nggak papa juga seh.
Dia kan sepupumu.
Semua pasti seneng lihat kamu datang satu atau dua hari lebih awal.
Akhir-akhir ini Bos bikin aku sibuk terus jadi aku nggak...
Apa proyek penting?
Ya...banget...
Punya Tapan Singh?
Ya, punya Tapan Singh, hanya saja...
Nggak papa, kerjaan nomer satu.
Datang saja kalau sudah kelar, enggak juga nggak papa.
Cutiku sudah disetujui, jadi aku berangkat awal.
Aku usahakan...
...dan juga...aku dapat paparan proyek di Delhi.
Aku lakukan semua ini untukmu, Tripathi.
-Aku pamit. -Aku anterin.
Aku sudah atur sendiri.
Aku nggak bisa nunggu kamu yang ninggalin aku.
Halo.
Ya, halo.
Ingat nggak kamu pernah bilang bakal ngajak aku ke Delhi?
Apa? serius?
Kapan aku nggak serius sama kamu?
Oke, ayo.
Ayo.
"Kamu sedikit gila aku juga sedikit gila"
"Ada sedikit kesedihan dalam kebahagiaan juga"
"Semua orang tidak perlu harus sama"
"Hipuplah tanpa beban di manapun kamu berada"
"Jalan yang kita telah ambil"
"Aku ingin tahu di mana kita akan bertemu lagi"
"Tujuanmu dan tujuanku"
"Sekarang menyatu"
-"Kita melayang" -Ini rumahku.
Bagus.
Dan itu kerjaanku.
Bagus juga.
Aku mau pesan kamar hotel deket sini.
Kenapa?
-Nggak suka disini? -Bukan itu...
Maksudku, apa nanti kata orang?
Ini rumahku dan aku nggak ada masalah.
Tapi kalau ngrasa nggak nyaman, kamu bisa pesan kamar hotel.
Aku?
Nyaman kok.
Sangat nyaman.
Ambilkan aku teh.
Guddi.
Pak Mishra.
Kamu ngapain di teras?
Turun dan bikin mehandi untuk Kanupriya...ayo!
Aku akan nikah di halaman belakang rumahmu.
Berharap pernikahanku nanti sama seperti punyamu.
Bersulang.
Kamu menakjubkan.
Kamu bisa bikin orang baper sebelum mereka menyadarinya.
Kamu juga.
Mau makan apa?
Mereka temenmu?
-Temenmu? -Dia mantanku...
Rishabh.
Kami jalan empat tahun.
Suatu hari dia melamarku...
...dan aku setuju.
Mungkin karena takut kehilangan dia.
Ayah seneng banget.
Dia sangat menyukainya.
Tapi sagalanya terjadi begitu cepat.
Setiap hari aku pura-pura bahagia karena ngelihat Risbash bahagia.
Tapi mungkin karena aku belum siap buat nikah...
...tapi semuanya sudah terlambat.
Aya marah, Risbash...
...sepertinya dia berhenti untuk mau memahamiku...
Apa orang harus nikah karena dapat lamaran bagus?
Atau demi persiapan pernikahan, atau untuk nyelametin rasa malumu dari keluarga?
Nggak, mungkin...
...nyatanya 90% cowok di negara ini selalu ngasih alasan yang sama buat nikah.
Bunty lulus kuliah, nikahkan dia.
Sweety sudah 18, ayo nikahkan dia.
Sekarang bulan Rajab... ayo nikahkan seseorang.
Ke tempat lain yuk?
Kemana?
Ketemu Tapasya Singh!
-Hai! -Hai Adi.
Ini Aditi, yang ngirim aku ke Kanpur.
-Aku tahu, Adi. -Ya, Adi.
"Mataku terlihat sangat mabuk, warnanya jadi binar."
"Bersama wajah cantikku, Matanya jadi waspada"
"Gadis, kamu sangat pemalu, Mengapa kamu merasa malu?"
"Kamu punya mata pembunuh. Itu membunuhku"
"Kamu sangat memabukkan Kamu seperti narkoba"
"Pelan. Pelan. Pelan"
"Ada adegan antara kamu dan aku"
"Pada malam purnama"
"Besama kekasihku"
"Aku akan menatap langit untuk melihat bintang"
"Dengan lampu disko"
"Aku antusias"
"Kita akan terus menari hingga berkeringat"
"Pelan. Pelan. Pelan"
"Ada adegan antara kamu dan aku"
-Katakan! -Hidup abang Doga!
"Kecantikanmu luar biasa"
"Itu membuatku gila"
"Hari ini kekasihmu akan mati dalam kegilaan"
"katakan sebenarnya, mengapa aku tidak merasa takut?"
"Pelan. Pelan. Pelan"
Diterjemahkan oleh: Gendrolelek@gmail.com
"Pelan. Pelan. Pelan"
"Ada adegan antara kamu dan aku"
Hentikan, kamu sudah mabok.
Alkoholnya belum tumpah di gelas.
Hanya saja...
...jangan lempar kalimat lucuku ke mukaku.
Berhenti berlagak seperti Minakumari dan ceritakan masalahmu.
Aku terjebak dalam krisis terbesar pernikahanku.
Suamiku jadi brengsek.
Terkutuk!
Aku pernah jalan sama kamu dari lulus kuliah tanpa komitmen.
Dan dia baru dapat tiga tahun pernikahan sudah nyerah?
Kamu sedang nguliahi aku soal masa depan?
Emang masa depan bisa di pilah-pilah?
Mungkin itu kesalahanku.
Aku nggak lihat.
Aku menyayangimu untuk semua yang kamu lakukan ...
...dan untuk semua yang belum kamu lakukan.
Abhinav...
...bagaimana bisa dia menyayangi orang lain?
Kamu pulang, Tripathi!
Bagaimana acaranya?
Apa ini?
Kamu pergi bawa satu koper tapi pulang bawa tiga koper.
Aku pergi baru beberapa hari...
...dan kamu sudah ubah duniamu.
Pencukurnya terlepas dari tanganku.
kadang itu terjadi.
Lalu...
Bagaimana proyekmu?
Berjalan baik.
Siapa namanya?
Tapan Singh.
Tapan Singh atau Tapasya Singh?
Kenapa Chintu? Untuk apa?
Tinggal bilang saja, Tripathi kita sudah selesai.
Aku akan hidup sendiri.
Kenapa hal itu kamu bikin sulit?
Siapa yang bilang kamu?
-Aku akan jelaskan... -Aku bahkan nggak percaya Tuhan dalam hal ini.
Karena aku percaya kamu.
Kamu paham apa itu kepercayaan?
Kepercayaan adalah nama burung di mana burung cinta akan ikut kemanapun dia pergi.
Aku melihatmu pegang tangannya dan melempar bola disana.
Aku dengar kebohonganmu.
Burung itu telah pergi.
Tripathi...kamu salah paham.
Hanya tinggal satu hal untuk dipahami.
Apa kekuranganku?
Apa kesalahanku?
Kamu nggak lakukan kesalahan.
Aku juga nggak lakukan kesalahan.
Aku nggak bisa berpikir lurus.
Dan aku nggak tahu caranya ngasih tahu kamu betapa bosannya aku dengan hidup.
Aku...
Kamu bosan?
Bagaimana kalau aku yang bosan?
Aku begadang saat kamu demam.
Aku cuci celana dalam kotormu tapi kamu malah yang bosan!
Apa hidupmu ada sensasi sekarang?
Hiduplah dengan itu selamanya.
Sendirian.
Aku nggak bawa apapun yang jadi milikmu.
Jika ada yang tidak sengaja terbawa...
...aku akan mengirimnya bersama surat cerai.
Tripathi, kumohon...
Saudari ipar, baru pulang dari bepergian?
Kamu mau pergi?
Kabel salurannya longgar, bang Fahim.
Jadi aku putusin sekalian.
Terimakasih.
Gawat!
Ayo pergi.
Hentikan pose bodohmu!
Jika taksinya beneran pergi...
...kamu akan jadi korban berikutnya dari tingginya angka perceraian di India.
Aku nggak ngerti, Fahim! Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kamu lakukan?
Larilah, memohon di hadapan saudari iparku!
Yang bisa kulakukan hanya memohon...
...ke Vedika, ayahnya dan ayahku.
Aku bener-bener jadi orang brengsek.
Nggak ada hal bagus tersisa.
Atau memang aku buruk dalam segala hal.
Jika saja...dari Neha lalu ke Vedika...
Aku sudah lihat banyak pecundang tapi yang terparah kamu, Chintu Tyagi.
Istrimu minggat...
...tapi kamu masih nggak bisa lepas dari bisa Neha dalam aliran darahmu.
Aku akan keluarkan bisa itu untuk selamanya.
Bukan kamu saja yang masuk perangkapnya, yang lain juga.
Dengerin kenapa dia ninggalin kamu!
Karena selingkuh denganku, paham?
Puas?
Dirinya sudah dikasihkan aku, mana mungkin gadis tak berdaya itu pura-pura mencintai sahabatku.
Dasar kamu licik!
-Terkutuk, kamu sebut dirimu sahabatku... -Chintu.
...kamu hancurkan hidupku.
Nggak, nggak.
Sepanjang hidupku selalu jadi pecundang.
Neha ninggalin aku tanpa alasan.
Tapi kamu pengkhianat...
-Aku tahu kamu nggak akan... -Nggak tahu malu!
...punya nyali denger kenyataan.
Karena kamu sudah nguji nyaliku selama 22 tahun terakhir.
Dia berikan padamu..... dan kamu mengambilnya....
Ada yang bunyikan bel.
Waku habis... Aku pikir saudari ipar kembali.
-Hai, Fahim. -Abhinav ada?
Ya, dia sudah nungguin kamu.
Silahkan, aku mau pamit.
Tapasya.
Kenapa kemari?
Terus aku harus gimana kalau telfonku nggak dijawab seharian?
Orang lain akan melihatmu.
Ini rumahku.
Kenapa kesini?
Aku mau ketemu Vedika.
-Vedika. -Kenapa?
-Vedika. -Tapi kenapa?
Buat lepasin kamu dari rasa bersalah.
Maksutmu apa?
Lihat mukamu.
Segala yang terjadi antara kita, dan...
...yang hampir terjadi di Delhi.
Adalah akibat dari rasa bersalahmu.
Hah?
Apa Vedika mikirin kamu saat dia sama cowoknya?
Eggak. Karena dia bahagia bersamanya.
Kamu juga punya hak untuk bahagia.
Tapi kamu nggak akan setuju sebelum Vedika ngomong gitu.
Percaya deh, aku kan cewek. Dia nggak akan ada masalah.
Oke? Vedika?
-Vedika. -Tapasya.
-Vedika.
Ini kesalahanku.
Ini perbuatanku.
Vedika nggak punya cowok.
Aku bohong sama kamu.
Sekarang kamu juga bohong.
Kenapa takut?
Emang kamu pikir dia bakal sedih?
Nggak bakalan. Percaya deh, oke?
Vedika.
-Vedika...Vedika.. -Aku nggak bohong.
Dia nggak punya cowok, Vedika.
Maksutku Tapasya.
Demi Tuhan, Abhinav.
Jika dia saja nggak tahu malu, terus kenapa kamu malu?
Apa katamu?
Oke, lihat ini.
Dia nulis satu halaman puisi di akun Vedika.
Rakesh Yadav itu muridnya.
Rakesh Yadav emang ada?
Jangan berani ketawa, Fahim Rizvi.
Aku akan ikat perutmu dengan batu, terus aku ceburin ke sungai Ganga.
Pria kelas menengah...
...kebahagiaan di tanganmu sendiri.
Bersama dengan Bahubali satu, mereka juga mau nikmati Bahubali kedua.
Kau ubah kisah hidupmu jadi Bombay Velvet.
Hei! Hei! hei!
Mau kemana?
Aku kan temen kecilmu.
Masak nggak boleh ngetawain penderitaanmu?
Ketawa saja terus!
Kalau perlu, jangan ketawa sendiri.
Siarkan juga di radio biar seisi kota tahu.
Diamlah!
Nggak usah jadi Salman Khan di film Tere Naam, dan minggat dari Lucknow besok paginya.
Aku akan yakinkan saudari ipar agar kembali.
Nggak usah khawatir selama Hanuman masih bersama Rama.
Kamu yakin?
Aku nggak akan kacau?
Dengar...
Ayah Guddi...
"Sayangku"
Dengarkan aku...
"Aku bersimpuh di depanmu, sayangku"
Mencukur kumismu?
Aku minta maaf dengan segala yang terjadi.
Maafkan kami, Nak.
Kok mereka minta maaf?
Aku sudah curiga saat dia datang ke pernikahan Kanupriya sendirian.
Tapi siapa yang nyangka jika situasi jadi tidak terkendali...
Benar-benar tidak terkendali, bahkan jadi sangat kacau.
Yang kubisa hanya minta maaf...
-Nggak Nak, kami yang minta maaf. -Maaf, ayah.
Apa dia hantui kita?
Nggak tahu.
Kami harus bagaimana?
"Salam, Ayah dan Ibu"
"Tolong berbesar hati untuk maafkan aku"
"Aku akhirnya melakukan hal yang seharusnya kulakukan tiga tahun lalu"
"Butuh waktu untuk menyadari bahwa kebahagiaanku..."
"...tidak bersama Chintu, pria kelas menengah menyedihkan yang kalian pilih untukku."
"Tapi bersama Doga, pilihanku."
"Aku pergi selamanya. Putrimu, Vedika."
Saudari ipar kabur dengan Doga?
Doga yang markir motornya di tengah jalan tiga tahun lalu?
Bukan markir Nak, tapi mblokir jalan.
Kamu tidak hadir di pernikahan Kanupriya.
-Lalu? -Dia yang hadir.
Tapi aku sumpah tidak ada firasat apa-apa saat itu.
Apa anda punya firasat tentang perasaannya sekarang?
Dimana aku bisa temukan Doga? Dia biasanya dimana?
Paman bilang dia mengelola agen perjalanan kecil...
Maksutku ruko kecil di Gomti Nagar.
-Ayo pergi, Tyagi. -Itu yang kutahu, Nak.
Dia kabur dengan pelayan toko?
Ini kebangetan!
Aku kadang sholat tapi belum mau puasa.
Aku pernah dengar biasanya juga ada paket buat haji dan umroh.
Aku pernah dengar kawin lari saudari dan putri seseorang, tapi kamu cowok pertama yang istrinya kawin lari.
Nggak kebayang bisa terjadi sama saudari ipar.
Kemarin bilang apa, cacing kremi?
Rama tidak perlu khawatir selama bawa Hanuman bersamanya.
Aku bener-bener hancur!
Jangan salahkan aku!
Apa kamu nggak denger apa kata paman tadi?
Kamu nggak hadir di pernikahan Kanupriya.
Apa perlu tak ingetin kenapa kamu nggak hadir?
Berikan ponselnya..... kamu fokus nyetir saja.
Nak, Abhinav....
Salam, paman.
Tuhan memberkati.
Kamu tidak datang ke pernikahan Kanupriya.
Ya, aku nggak datang ke pernikahan Kanupriya.
Terus apa maumu?
Tanyakan alamatnya.
Iya...aku nanya.
Tahu alamat Durgesh Tours and Travel?
Alamat Doga. Iya, tahu. Kamu mau tur kemana?
Setan! kirim saja alamatnya!
Selera humor.
Ada urusan apa?
Pribadi.
Seberapa pribadi?
Doga-mu kawin lari dengan istriku!
Kamu gila ya?
Istrinya pasti yang kabur dengannya.
Doga nggak pernah kabur sama istri orang.
Nggak pernah...
Karena Doga-mu reinkarnasi dari Sri Krishna yang agung.
Aku hanya minta nomornya agar istriku tidak manfaatin dia.
Kenapa nggak telfon istrimu saja?
Emangnya Doga perdana menteri?
Ada apa, Kaali?
Orang bernama Abhinav datang ke kantor.
-Abhinav. -Iya.
Dia bilang istrinya bersamamu.
Memang, terus?
Terus...nggak papa...
Dia marah-marah mau bicara sama istrinya.
Terus buat apa aku bayar kamu 15.000 perbulan?
Atasi dia.
Sesuai perintahmu, bang Doga.
Ayo!
Pergi sana! pergi!
Lepaskan!
Apa ini cara Lucknow perlakukan orang?
Ada apa ini?
Ada apa, Chotu-Motu?
Akan kutunjukkan cara kami perlakukan tamu.
Pukuli mereka.
Kancingku nanti copot!
-Kamu pergi dari sini tidak, hah? -Apa salah kami?
Kancingku nanti copot!
Kudengar kamu datang ke Lucknow mencari keramah-tamahan.
Pak, tolong mengerti situasi kami.
Nama kamu siapa, Nak?
Fahim Abdul Rizvi.
Cuma butuh sedetik untuk menahanmu baru kamu jelaskan situasinya nanti.
Baik, jelaskan padaku....
Jelaskan padaku...
Istriku kabur.
Kabur? kemauan sendiri?
Ya.
Caramu melakukan bagaimana?
Buat istriku kabur juga...
Apa maksud anda?
Dia istriku.
Saya menyayanginya.
Istrimu?
Yakin?
-Kenyataannya? -Kenapa?
Kenapa anda tidak menahan Doga?
Anak buahnya menyerang kami dulu.
-Dia lari atas kemauannya? -Ya.
Jadi sudah jelas.
Perzinaan bukan kejahatan lagi.
Apa kamu tidak baca Instruksi Pengadilan Tinggi.
Dengar nak, aku melepasmu dengan peringatan karena kamu bukan warga sini.
Tapi jika aku melihatmu bikin ulah lagi di Lucknow, kamu akan menyesalinya.
Sekarang pergilah, pergilah!
Rizvi, kamu lebih hati-hati.
Guddi.
Dengan Doga.
Ayah menelfon buru-buru.
Masuklah.
Duduklah.
Nak...
Siapa Rakesh Yadav?
Rakesh Yadav?
Siapa yang bilang?
Terimakasih.
Kenapa dia disini?
Gadis baik ini cerita segalanya.
Aku akui selalu ketat mendidikmu...
...tapi bukan berarti kamu tidak boleh cerita tentang masalah sebesar ini.
Ayah...
Aku sudah bilang berkali-kali...
...untuk segera punya anak.
-Jika saja kalian punya anak... -Sudahlah, Ma.
Silahkan.
-Tapasya, kamu ngapain? -Menyajikan biskuit.
Kenapa jengkel sama aku?
Aku hanya cerita yang sebenarnya.
Aku kira dia akan setia padamu selamanya.
Tapi siapa yang mengira dia kabur dengan seseorang.
Kudengar pemuda itu baru 19 tahun.
-19 tahun!? -Iya, 19 tahun!
Sebentar, Ayah. Salah paham semua.
Kami sudah benar, Chintu.
Ponselnya dimatikan dari pagi.
Kenapa?
Karena akhirnya dia mendapatkan kebebasan.
Saya sudah coba beritahu dia dari kemarin.
Tapi dia selalu membelanya, Ayah.
Tolong Tapasya, jangan manggil Ayah.
Biarkan dia panggil kami sesukanya katakan saja dimana istrimu?
-Di Lucknow. -Lucknow?
Beri aku beberapa hari, akan kuperbaiki semuanya.
Ikut denganku, Tapasya.
Salam, sampai jumpa.
-Senang bertemu dengan kalian... -Sudah cukup salamnya.
-Hati-hati, Nak. -Ayo pergi.
Apa maumu?
Ngasih kebahagiaan buat kamu.
Abhinav, maaf jika kamu anggap aku sudah keterlaluan, tapi...
...kamu nggak bakal mau cerita itu ke orang tuamu.
Nggak ada yang perlu di ceritakan, Tapasya.
Aku sudah bohong sama kamu.
Aku sudah khilaf.
Jika kamu anggap aku teman...
...ikut aku bicara pada keluarga Vedika bahwa antara kita nggak ada apa-apa.
Kenapa aku harus bohong?
Abhinav, sudah hampir sebulan sejak mulai ada sesuatu antara kita.
Mulai? apa yang dimulai?
Dengar Abhinav, aku sangat menyukaimu.
Jadi tenangin diri dulu lalu datang padaku, oke?
Aku tunggu, selamat malam.
Kenapa juga dia pake baju itu?
Pandey, Doga itu siapa?
Pasti nama kucing Rakesh Yadav.
Siapa Rakesh Yadav?
Agar anda tahu, Doga itu nama orang.
Apesnya...
Dia seperti gerhana bagi kehidupan Guddi selama sembilan tahun terakhir.
Sembilan tahun?
Maksudmu dia telah jatuh cinta dengan Vedika sejak umur 10 tahun?
Aku kira salah satu murid di kelas kursusnya.
-Kelas kursus? -Ya.
Tapi kenapa Doga ikut kursus?
Dia seorang diri dapat ngurus kelas di seluruh Lucknow.
Tapi Tapasya bilang dia salah satu murid kursusnya.
Siapa Tapasya?
Dia relasi bosnya Abhinav.
Gadis itu yang membantunya.
Apa gadis yang kulihat besama Abhinav dalam Innova?
Bukankah kamu sudah cukup buat masalah bagi kami?
Kamu lihat anak-anak kami bersama orang lain dalam mobil...
...tapi kenapa saat itu tidak cerita pada kami?
Bukan main...
...setidaknya Doga sudah kenal Vedika sebelum pernikahan.
Tapi Abhinav jalan bareng dengan Tapasya setelah pernikahan.
Tolong jaga lidah anda.
Bukan putra kami yang kabur...
...tapi putrimu yang lari dengan Rakesh Yadav.
Rakesh Yadav siapa?
Aku bilang lihat Doga dan Guddi naik jip.
Lihat kan?
Mereka bahkan tidak bisa pastikan dengan siapa anaknya lari.
Dan malah nunjuk jarinya ke Chintu.
Pak, tolong kendalikan istrimu atau...
...hanya karena aku diam bukan berarti dia bebas bicara seenaknya.
-Sudah tenang...tenang. -Tenang apanya?
Aku temukan solusi masalah ini.
Kamu alasan terjadi situasi ini!
Kamu jodohkan meski kamu sudah tahu!
Kamu ketemu masalah setelah tiga tahun.
Tapi putri mereka juga baru kabur setelah tiga tahun.
Chintu menunjukkan aslinya juga setelah tiga tahun.
Persetan dengan Doga dan Tapasya.
Terus siapa Rakesh Yadav?
Tolong lepasin dia.
Bawa dia kesini dulu.
-Dan bilang suruh dia ngerti. -Hei...
-Rakesh Yadav. -Ya.
Anda kan yang sering nganterin nyonya?
Maksudnya nganterin apa? Dia suaminya.
Oh gitu.
Aku mau kamu ketemu ayahku dan seorang wanita...
...dan sampein bahwa kamu nggak ada hubungan apapun dengan istriku.
Mana aku peduli apa maumu!
Aku Yadav.
Aku yang nentuin mau lakukan sesuatu apa nggak.
Dengar, Istriku...nyonyamu...
...lari dengan pria lain.
Mana bisa dia lari sama cowok lain di depan mataku.
-Dasar kamu.. -Situasi nggak ndukung.
Dengar nak, jika tahu batasanmu maka beruntung hidupmu.
Kalau tidak...
Bagiku anda pria baik, jadi aku mau bantu.
Tapi aku nggak mau temui siapapun.
Selama misi untuk temukan nyonya...
...simpanlah kartuku.
Tetap berhubungan dan kita akan temukan nyonya.
Sudah selesai?
Ya, Mereka hanya akan sebut nomor token dan nyerahin paspormu.
Pikir lagi, Vedika.
Jika dia lompat dari atap kantor bagaimana?
Nggak ngaruh omonganmu, Doga.
Kamu kenal aku sudah sembilan tahun.
Apa aku pernah mikir dua kali setelah ambil keputusan?
Aku bisa jamin yang enam tahun pertama.
Tapi selama tiga tahun terakhir kamu jadi istri yang setia.
Jadi aku harus pastikan.
Istri setia sudah nggak jaman sekarang.
Pelakor yang kendalikan dunia!
Ya, Tyagi. Masuk.
Duduklah.
Aku bicara berdasar pengalaman.
Jangan tersinggung.
Ada beberapa bajingan...
...yang meninggalkan istrinya dan kabur.
Ada juga beberapa orang baik sepertimu.
-Istri mereka malah yang kabur. -Pak.
Tyagi.
Kamu pria baik dan jujur.
Vedika pasti punya beberapa pilihan.
-Mantan pacarnya.. -Pak, siapa yang bilang?
Siapa lagi?
Orang yang selalu dukung kamu saat senang maupun sedih.
Boleh katakan sesuatu?
Kebahagiaan kita...
..berada di tangan kita sendiri. Paham kan?
Dan jika...
-Saya pamit, pak. -Hei.
-Dengar, Tyagi. -Tidak apa-apa, pak.
Pak, nyonya nggak datang?
Syukur deh.
Akhirnya.
Masuk.
Kamu pikir dirimu siapa?
Siapa yang ngasih hak buat ngomentari karakter istriku ke seluruh kota?
Apa alasanmu?
Agar bisa dekati aku dengan buktikan Vedika bersalah?
Agar bisa punya hubungan denganku?
Pahami ini baik-baik!
Bahkan jika Vedika pergi selamanya, nggak ada yang bisa gantikan tempatnya.
Dia istriku.
Mau kopi?
Sudah makan?
Aku butuh jawaban, Tapasya.
Kenapa marah-marah?
Aku belum pernah bicara hal yang belum pernah kudengar darimu.
Kamu sendiri yang beri aku hak untuk ngomentari karakter istrimu.
Kamu yang bilang dia punya cowok.
Aku hanya lakukan hal yang kamu harapkan dariku.
Aku nggak ngerti,
seseorang yang kelihatan nggak bahagia...
...kenapa dia tetep milih nggak bahagia?
Ketika kebahagiaan berdiri di depannya.
Kopi?
"Sayangku, kehilangan cintamu mengancam hidupku"
"Seharusnya tentang kamu dan aku, sekarang hanya kamu"
"Tolong maafkan aku, aku akan berterima kasih padamu"
"Aku mohon padamu"
"Jangan marah"
"Akan kupenuhi segala harapanmu"
"Aku kehilangan bulanku"
"Sekarang hanya tersisa bintang di langit bersamaku"
"Sayangku, kehilangan cintamu mengancam hidupku"
"Kamu nyawaku dan dirimu telah membawanya pergi"
"Tanpamu hilang akal sehatku"
"Aku kehilangan bulanku"
"Sekarang hanya tersisa bintang di langit bersamaku"
"Sayangku, kehilangan cintamu mengancam hidupku"
Pak, jika ada cara hindari persidangan...
Sayangnya, temanmu lakukan itu di wilayahku.
Aku sendiri yang akan bawa dia ke persidangan.
Ini masalah suami istri, pak.
Tapi kenapa dia yang dapat masalah?
Dengar, jika hanya masalah suami. Aku sudah serahkan ke kamu.
Tapi temanmu telah jadi kekasih...
"Sayangku, kehilangan cintamu mengancam hidupku"
"Tanpamu..."
"Sayang, kamu tidak mengerti"
"Perpisahan darimu..."
"...bagaikan racun"
"Itu membunuh jiwaku"
"Sayangku, kehilangan cintamu mengancam hidupku"
Chintu!
Jiwa malang itu malah tidur.
Chintu!
Cepat buka pintunya!
Kenapa ponselmu mati?
Aku nyamperin dia pagi buta. Bilang dia!
Info dari sumberku mengatakan, Nyonya...
...akan terbang dalam tiga jam.
Lucknow ke Delhi, Delhi ke Canada.
-Selamanya. -Selamanya?
Berikan ponselmu!
-Ya, Nak. -Ayah dimana?
Kami pergi ke Bithoor untuk mendoakan kamu.
Bithoor? Berikan ponselnya ke ayah mertua.
Ini.
Ya, Nak.
Ya, halo.
Apa Vedika bawa paspor ke Lucknow?
Bukannya di Kanpur?
Ibu macam apa kamu? Paspor anaknya saja tidak tahu.
Terus suami macam apa dia? Paspor istrinya saja tidak tahu.
Sebentar, berikan ponselnya.
Abhinav, kami tidak tahu soal paspor. Tapi ada masalah apa?
Nggak ada waktu buat jelasin, paman.
Kalian langsung ke bandara Lucknow, nanti kita ketemu disana.
Ayo, Rizvi.
Sialan.
Kita pergi, bocah puber?
Kita bisa terlambat sidang.
Butuh dua jam ke Lucknow.
Ayo bubar! Nunggu apalagi?
Maaf.
Tangkap dia! tangkap dia!
Minggir! minggir!
Kenapa kalian coba jadi Milkha?
-Nyalakan mobil. -Tangkap dia!
-Chintu kesini. -Dia bisa lepas, ayo cepat!
-Ayo cepat! -Mundur, aku yang depan.
-Sudah isi bensin? -Sudah.
Ayo cepat, injak gas!
Berapa jauh air terjun Niagara ke Toronto?
Satu jam paling.
Nanti bisa lihat tiap hari.
-Itu Abhinav? -Dia mau kemana?
Menantu, menantu!
Siapa orang ketiga paling belakang?
Siapa orang yang ketiga?
-Tiada ampun bagimu. -Kenapa polisi ngejar mereka?
Polisi?
Bagus, Chintu dikejar polisi.
Salip dari kiri!
Pertama dia ninggalin putri kita, sekarang mau ninggalin negara ini.
Apa maksudmu?
Buruan, Pandey. Cepat!
Udah mentok!
Turun, kejar dia! Akan aku urus mereka, pergilah.
Biarkan mereka bicara dulu.
Tripathi!
Aku mau ngomong sama kamu!
Aku sayang banget sama kamu!
Kesalahan ada padaku.
Aku harus bagaimana?
Kamu yang biasa ceramah, Vedika.
Dan kamu malah ingin dengar Mahabharata dariku?
Orang yang kamu hadapi sekarang bukan suamimu tapi lawanmu.
Gunakan akalmu untuk berpikir kartu apa saja yang kamu punya.
Bantu saya menang taruhan, Saya akan balas budi, nyonya.
Siapkan mentalmu, dan pasang semua kartumu.
Aku Vedika.
Nyonya Tyagi.
Bayangkan, dia fitnah aku selingkuh.
Pak Tyagi, kamu sungguh luar biasa.
Apa dia sudah menyentuhmu?
Secara fisik, belum.
Dan yang dia lakukan ke hatiku sudah nggak jadi masalah.
Kenapa nggak jadi masalah, Tapasya?
Aku nggak ngerti.
Lihat sejarah.
Jika wanita mau, dia bisa bikin perang.
Aku akan menghukumnya dengan cara lama.
Kamu bisa ikut berpikir yang inovatif.
Aku sudah pergi.
Bagus, aku hampir sampai.
-Kamu ngapain disini? -Mau ketemu Vedika
Kebahagiaanku bersama Doga yang kupilih sendiri.
Saudari ipar kabur dengan Doga?
Siapa Rakesh Yadav?
Siapa yang bilang padamu?
Terimakasih, apa yang dia lakukan disini?
Nyonya akan terbang dalam 3 jam.
Selamanya.
Setiap hari istrimu dikatakan cantik dan menarik oleh banyak pria...
...tapi dia nggak pernah lewati batas demi kehormatanmu.
Selama beberapa hari, kusaksikan dirimu mencemarkan reputasi Vedika.
Jadi, lain kali kalau ada yang bilang betapa menariknya dirimu...
...jangan pernah lewati batas demi Vedika.
Dan ya.
Aku ingin menamparmu.
Kemudian kupikir kamu belum pernah menyentuhku.
Lalu kenapa aku harus?
Aku akan kirimkan tagihan untuk kantorku yang kamu rusak.
Dan ya...
Dalam permainan antara suami, istri dan orang ketiga...
...orang ketiga itu bernama jarak..
..suami istri mengijinkan jarak, untuk ikut bersama mereka.
Jangan putuskan hubungan dan jujurlah satu sama lain.
Tuhan akan urus sisanya.
Hanya butuh dua menit untuk hancurkan pernikahan, pak Tyagi.
Pernikahan tidak hanya menyangkut kehoramatan dua orang saja.
Apalagi sekarang wanita punya lebih banyak pilihan daripada laki-laki.
Aku nggak berniat nyari penggantimu, Tripathi.
Mungkin aku sedang berusaha mengisi sesuatu yang hilang dalam hubungan kita melalui cinta.
Dan karena itu aku menjadi bajingan...
...yang menyakitimu juga.
Aku selalu jadi orang jujur selama ini.
Nggak pernah kubayangkan harus bayar mahal untuk satu kebohongan.
Jika dipuji untuk senyummu lagi...
...berhentilah sejenak dan berpikir...
...alasan dari seyum di wajahmu.
Saya sudah katakan bahwa di Uttar Pradesh anda akan temukan jawaban untuk semua pertanyaan anda.
Ini perjalanan bagaimana suami bernama Chintu Tyagi menjadi kekasih bagi istrinya sendiri.
Bahkan yang namanya kekasih dimanapun memang adalah seorang pria.
Kenapa?
Masuk.
Taruh berkasnya di meja dan kencengin kipas anginnya.
Darimana bau wangi ini?
Dari sini.
Neha Khanna.
Neha...
Departemen pengembangan tanah.....
Saya sudah berhenti dari bagian itu.
Fahim Rizvi di ruangan sebelah.
-Anda bisa kesana. -Oh...baiklah.
Bisa lepas tangan saya atau anda berencana ikut?
Tidak... Kupikir tidak.
Aneh.
Neha.
"Sayang...tembak"
"Dia menembak dari matanya"
"Sayang...tembak"
"Dia menembak dari matanya"
"Sayang...tembak"
"Dia menembak dari matanya"
"Saat memakai kohl di matamu, kamu bagai bidadari"
"Saat kamu memakai lensa, kamu terlihat cantik"
"Kamu baca mantra, hatiku tak terkendali"
"Sikapmu memukau. Isi ulang peluru"
"Dia buat kekasihnya"
"Dia buat kekasihnya, jantungnya berhenti berdetak"
"Dia menembak dari matanya"
"Gadis cantik itu, menembak dari matanya."
"Menembak dari matanya"
"Pria tampan itu, menembak dari matanya"
"Sayang...tembak"
"Dia menembak dari matanya"
"Sayang...tembak"
"Dia menembak dari matanya"
"Bahkan aku diam-diam mencintaimu"
"Malam dan siang yang kupikirkan hanya kamu."
"Bahkan aku diam-diam mencintaimu"
"Malam dan siang yang kupikirkan hanya kamu."
"Dia buat orang gila dengan penampilannya."
"Panjang dan hitam"
"Rambut ombaknya, dia menembak dari matanya."
"Dia menembak dari matanya"
"Gadis cantik itu, menembak dari matanya."
"Dia menembak dari matanya"
"Pria tampan itu, menembak dari matanya"
"Dia menembak dari matanya"
"Gadis cantik itu, menembak dari matanya."
"Mataku terlihat sangat mabuk, warnanya jadi binar."
"Bersama wajah cantikku, Matanya jadi waspada"
"Gadis, kamu sangat pemalu, Mengapa kamu merasa malu?"
"Kamu punya mata pembunuh. Itu membunuhku"
"Kamu sangat memabukkan Kamu seperti narkoba"
"Pelan. Pelan. Pelan"
"Ada adegan antara kamu dan aku"
"Pelan. Pelan. Pelan"